La petite question de Inès : Le président parle-t-il toutes les langues ?

Inès : « Le président parle-t-il toutes les langues ? »

Non, le président ne parle pas toutes les langues du monde. Son métier, c'est de représenter le pays, de discuter avec d'autres pays et de prendre des décisions. Pour cela, il n'a pas besoin de maîtriser chaque langue. C'est un peu comme un capitaine d'équipe qui n'est pas forcément le meilleur joueur à chaque poste : il doit bien communiquer, pas tout savoir faire.

Quand il rencontre des dirigeants venus d'autres pays, chacun parle dans sa propre langue. C'est là qu'interviennent les interprètes, des personnes formées pour passer d'une langue à l'autre. L'interprète écoute ce qui est dit, puis le traduit à l'autre personne, pour que tout le monde suive la conversation. C'est comme un ami bilingue dans une partie en ligne avec des joueurs d'ailleurs : il transmet les messages, et l'équipe se comprend.

Ce système a un avantage simple : le président peut se concentrer sur le fond, c'est-à-dire ce qu'il veut dire et ce qu'il veut obtenir. Il n'a pas à chercher ses mots dans une autre langue. Et la règle du jeu, c'est que l'interprète transmet fidèlement, sans ajouter son avis. Au fond, c'est une question de confiance : on se fie à celui qui traduit pour que la discussion reste juste pour tout le monde.

En une phrase

Non : quand il rencontre des dirigeants étrangers, des interprètes traduisent ce que chacun dit.

Sources

• Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (service d'interprétation)

Chaque jour à 16 h 30, un enfant pose une nouvelle petite question sur le président et l'élection, jusqu'à la veille du premier tour. Pour la campagne actuelle : candidats, calendrier.